追寻律师的传统

中国土壤的大律师除了具备“诉讼、善辩、胜诉”三个特征外，断不可少的还有一点：德行。没有道德的律师，没有良心的律师，即便生有一口三寸不烂之舌，即便在法庭上巧舌如簧、舌战群雄，也不能冠之以“大律师”三个字，或许可以冠之以“讼棍”二字


　　英国的“出庭律师”(barrister)被译成中文后，有了“大律师”的含义。如此翻译，虽然我无从参详其中的深意，但却坚信那里面是藏着敬意的。何谓“大律师”

　　直观以言，在英文语境的所谓“大律师”，不过是在职业场所和执业模式上有别于一般事务律师(solicitor)的一种职业群体，他们独享着在上级法院(指上院、上诉法院、刑事高等法院和巡回法院)出庭的专属资格，且不得直接面晤当事人，只能成天板着脸，端坐律师楼，静候小律师(事务律师)带着案子找上门来。

　　按理，这般守株待兔的执业模式，难免会有衣食之忧。但实际情形却远非如此，那些高高在上的出庭律师(barrister)，凭借非同寻常的雄辩之才，不仅广受世人追捧，深得政界青睐，亦成为皇室特别恩宠的一群人。据说，对于出庭律师中出类拔萃的人物，英王可授予其“皇家大律师”的头衔，享此殊荣的出庭大律师，不仅可以身披丝袍出庭，而且地位尊崇，身价不俗，单凭鼎鼎大名，便足以门庭若市了。

　　如此说来，出庭律师不过是常常出入上级法院的那些律师，具备这一特征的人，还是称作“出庭律师”比较贴切，其与对应的“事务律师”相比，更容易显出各自的专长和取向。但有趣的是，译者偏要把中文的“大小”标签分别贴在这两类律师头上，刻意划出尊卑来，不啻向世人暗示，那些能够在上级法院雄辩滔滔的超级说客，才是律师界最值得景仰的人。

　　窃以为译者给出庭律师戴的“大”帽子，是有些道理的。律师的本源形象，是以“善辩”示人的。按初时的世俗眼光，惟通晓法律的善辩之士，才配称律师。一个人若通晓法律却不善辩，可以成为法学家，却不宜成为律师。故而，善辩，遂成为律师最显著的标签。

　　翻寻英国人引以为傲的律师故事，不难找到颇多献给善辩者的溢美之词，此等论辩精英，大多集中在大律师群体。稍加归纳，大致可看出这些律师的共性：他们是一批才华横溢、足智多谋的法庭雄辩家，面对诉讼史上那些最棘手、最具挑战性的案件，总能够凭借纯熟的辩护技巧和卓越的演讲才能赢得胜诉。这些讼场老手，无一不是能够洞悉法庭风云的行家，他们懂得如何先发制人，在开局中拔得头筹；亦擅长暗布机关，让对手在陷阱中狼狈不堪。至于以雕虫小技，在证人嘴里掏到需要的东西；借讽刺挖苦，戳穿对手的连篇谎言；假情感宣泄，把陪审团的理智彻底绑架，不过是barrister（出庭律师）时常在法庭上信手拈来的平俗伎俩，听的人早已目瞪口呆，说的人却跟没事儿似的。舌战玩到这个份上，嘴上功夫已深不可测，对这等人物，你不想给他们扣上敬仰的“大”帽子都难。

　　描绘“大律师”

　　虽然我不怀疑那些有资格在英国上级法院出庭的律师确非等闲之辈，甚至忍不住要为这些嘴上抹油的家伙叫起好来，但一想到“大律师”的雅称竟要被英国的barrister(出庭律师)所专享，便忍不住要冒出酸论。众所周知，中美两国的律师都没有“出庭律师”和“事务律师”之分，若依上述标准，则当下的中美两国便没有一人配称“大律师”了。

　　依愚之见，“大律师”一词，是不宜作为barrister（出庭律师）的同义词，而为其所垄断的，尽管我认为这样的翻译“有些道理”，甚至我丝毫不怀疑barrister（出庭律师）中的确充斥着不少既“大”且“牛”的律师，但我依然固执地认为，让barrister（出庭律师）独占“大律师”的名号是不太公平的。

　　其实，以坊间的眼光看，所谓“大律师”，不过是那些在法庭上能说会道且屡有斩获的知名律师。当我们带着景仰的目光端详这句轻飘飘的定义时，很容易提炼出三个关键词：诉讼、善辩、胜诉。我们不妨为这些抽象的字词画一张素描。

　　首先，律师是专为诉讼而生的，这是历史，当然也是两千多年来铭刻在大众脑海里的记忆。这种记忆催生的世俗观念是，“大律师”应该是法庭上的强者。易言之，惟长于诉争的律师，才堪称“大律师”。据此，那些在非诉领域呼风唤雨的律师，尽管滋润得不可方物，但若要染指“大律师”的名号，实与传统看法有悖，似有诸多不宜，故尊其为“大牌律师”或“大腕律师”，无疑更为靠谱。

　　其次，“大律师”靠什么在诉讼中逞强？当然是裹挟专业技能的口才。只有那些在法庭上舌根灵动、唾沫翻飞，且能够见招拆招、口吐莲花的铁嘴，才配称“大律师”。

　　再次，很可能也是最重要的，世人不仅要看律师在法庭上言辞滔滔，还要看你能否种瓜得瓜，种豆得豆???大律师至少应该是，凭三寸不烂之舌经常赢得官司的人物。那些屡战屡败的律师，虽然贵有屡败屡战的精神、甚或更高的思想境界，却终究不配叫做“大律师”。

　　除此之外，如果定要再给“大律师”贴一标签，断不可少了“德行”二字。说到底，“大律师”毕竟是世人给出的尊称，即使按世俗的眼光，那些缺乏职业操守，有才无德的律师(譬如唯利是图的讼棍)，也是不配领受这份殊荣的。

　　以上素描所显现的，便是我心中的“大律师”。