哥本哈根峰会达成“协议”

出席哥本哈根气候变化会议的一些领导人周五晚间宣布，他们已达成了一份“有意义的协议”，但承认，与他们达成首份真正全球减排条约的雄心相比，这份协议还有很大差距。

美国总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)表示，需要进一步的磋商，才能产生一部取代1997年京都议定书的正式条约。“我们在哥本哈根所达到的，将不是终点，而是一个国际行动新时代的起点，”他表示。“这将会很艰巨。在各国国内将很艰巨，在国与国之间将更加艰巨。”

但巴西气候变化问题特使塞尔吉奥•塞拉(Sergio Serra)形容谈判结果是“令人失望的”。他补充说：“前面还有一项大任务，即通过减排目标来遏制气候变化，这项任务未能在这里完成。”

欧盟坚称尚未敲定协议，并称谈判仍在继续。欧盟推迟了自己的新闻发布会，而本来各国领导人预期将在会上宣布达成协议。官员们表示，已开始又一轮谈判，还有一些重要细节有待解决。“他们尚未敲定协议，”欧盟轮值主席国瑞典的发言人罗伯塔·阿莱纽斯(Roberta Alenius)表示。“如果有协议的话，[瑞典]首相和[委员会]主席将会到这里来。”

一名英国高级官员表示，协议远未达成。“若干最终细节仍在确定过程中，”他说。

关键难点之一是，中国拒绝让其排放情况接受国际监测。中国代表团团长解振华表示，他对峰会结果感到满意。“经过谈判，双方都成功地守住了各自的底线。对中方来说，这是我们的主权和我们的国家利益，”他说。

巴西官员表示，北京与华盛顿商定了一个“国际磋商和分析”的过程。

各国已经在丹麦首都谈判了两周，希望达成一份新的全球协定，首次要求发达国家和发展中国家都对温室气体排放采取行动。

各国未能达成一份具有法律约束力的条约，而是出炉了一份宣言，阐明几个关键要点，称富国将提供资助，帮助发展中国家应对气候变化。目标将是在下一步把这份宣言转化成一份具有法律约束力的文件。

宣言包括一个承诺，即试图把全球变暖幅度控制在不超过2摄氏度的范围内，科学家们提出，这个升温范围很可能是安全极限，若超出这个范围，气候变化就有可能变成灾难性和不可逆转的。

昨晚不清楚在发达国家资助发展中国家应对气候变化方面，各方达成了什么样的一致意见。

此前较贫穷国家提出，它们要在今后三年得到至少300亿美元，而目标是到2020年每年“调动”1000亿美元。

译者/和风