提高法律意识 南非专家吁华人勿忽视律师重要性

　   中新网1月22日电 据南非《华侨新闻报》报道，1月19日下午，南非中非翻译公司马士琴小姐接受记者采访，并提醒广大华人不可忽视律师的重要性。

　　华人在南非吃亏方面主要有：语言障碍、对南非的法律不了解和法律意识到淡泊。其中法律意识的淡泊和对法律的不了解并不是同一个概念，法律意识的淡泊是指，不主动纳税，随意解雇员工违章建筑等，这些方面很多华人都知道，但就是明知故犯，而对南非法律的不了解是指，一旦警员抓住你，你的权利是哪些，警员敲诈你以后，你如何运用法律来保护你自己。我们不可能把法典背下来，那么请一个律师就非常必要。

　　中非翻译公司的马士琴在从事多年的法庭翻译工作中，发现了很多问题，请华人注意。马士琴举例说明了律师的重要作用，几年前，4个中国人在家被警方拘捕，第二天释放了3人，其中1人被控涉嫌谋杀，不得保释。此人被收监期间，受尽折磨，被警员严刑逼供，在提交法庭的供词上写：“本人并不认识被害人，并从未听说过这个名字，我是冤枉的。”

　　在法庭上检控方把供词和警员搜集的证据交给法官，证据显示，在死者的家里发现被告留下的烟头和烟头旁边玻璃杯上留下的指纹，经比对正是被告的，所以，检控方要求法庭判被告，杀人罪名成立。

　　被告人的律师提出疑问，律师盘问检控方，这份供词是从何得来的？检控方回答，当然是被告自己写的。律师问，是在什么条件下写的？被告是否清醒，还是在你们严刑拷打下，被告无奈才写的？检控方不知该如何回答。律师又追问，警员在抓人的时候，是否宣布了嫌疑人的权利？检控方回答，没有。律师对法官说：“法官阁下，检控方没有宣布被告的权利(指被告有权保持沈默，但你所说的话讲会呈堂证供)，被告并不知道自己的权利，随后又被严刑逼供，被告在没有律师的陪同下写的这份供词，根本是迫于无奈，不能呈堂证供。而且，指纹和烟蒂只能证明他们认识，判处被告杀人，显然证据不足，请法庭判处被告无罪。”被告在被关押了11个月后，无罪释放。

　　此案，被告的供词和警方对证据相互矛盾，明显被告在撒谎，如果法庭接受了被告的供词，杀人罪就可能成立，将判处终身监禁，而律师抓住了证据的不合法，来驳倒检控方，使被告无罪释放，足以证明律师起到的重要作用。

　　马士琴又提到了法庭翻译的重要，我们华人很多英语都不是很好，尤其是在法庭上，着急害怕就什么都听不懂了，那么翻译的作用就尤为重要，一定要每一句话都翻译出来，否则将会导致严重的后果。(锺极)