中国石油化工股份有限公司安徽石油分公司诉安徽瑞讯交通开发有限公司等经营权转让合同纠纷案

中国石油化工股份有限公司安徽石油分公司诉安徽瑞讯交通开发有限公司等经营权转让合同纠纷案

　　原告：中国石油化工股份有限公司安徽石油分公司。
　　负责人：邬国庆，该分公司总经理。
　　委托代理人：唐民松，安徽承义律师事务所律师。
　　被告：安徽瑞讯交通开发有限公司。
　　法定代表人：郑毅松，该公司董事长。
　　委托代理人：余毅，该公司财务部经理。
　　被告：中国瑞联实业集团有限公司。
　　法定代表人：郑毅松，该公司董事长。
　　委托代理人：刘莹莹，该公司法律顾问。
　　案由：高速公路配套服务区及加油站经营权转让合同纠纷。
　　原告中国石油化工股份有限公司安徽石油分公司（简称中石化安徽分公司）因与被告安徽瑞讯交通开发有限公司（简称瑞讯公司）、中国瑞联实业集团有限公司（简称瑞联公司）高速公路配套服务区及加油站经营权转让合同纠纷一案，于2009年12月2日起诉至本院。本院受理后，依法组成合议庭进行了审理。
　　经审理查明：2003年12月16日，中石化安徽分公司与安徽瑞鑫交通开发有限公司（2004年2月更名为瑞讯公司，简称瑞鑫公司）签订一份《阜阳至周集高速公路配套服务区及加油站转让合同》，约定：1、瑞鑫公司同意将阜阳至周集高速公路服务区（共2对，含4座加油站）的30年经营权、土地使用权及服务区全部设施转让给中石化安徽分公司；2、本协议签订生效后十个工作日内中石化安徽分公司向瑞鑫公司支付转让费总额的80%，共计人民币9200万元整；3、剩余款项待服务区竣工验收合格，阜阳至周集高速公路开通后七个工作日内支付等内容。同日，中石化安徽分公司与安徽瑞坤交通开发有限公司（2004年2月更名为安徽瑞通交通开发有限公司）签订一份《周集至六安高速公路配套服务区及加油站转让合同》，约定：1、瑞坤公司同意将周集至六安高速公路服务区（共2对，含4座加油站）及1个停车区的30年经营权、土地使用权及服务区全部设施转让给中石化安徽分公司；2、本协议签订生效后十个工作日内中石化安徽分公司向瑞坤公司支付转让费总额的80%，共计人民币9200万元整；3、剩余款项待服务区竣工验收合格，阜阳至周集高速公路开通后七个工作日内支付等内容。上述两份合同签订后，中石化安徽分公司于2003年12月向上述两公司共计支付转让费18400万元。2006年11月，中石化安徽分公司又向瑞讯公司支付了200万元转让费。2009年7月8日，瑞联公司向中石化安徽分公司出具一份《承诺函》，承诺：“鉴于：2008年9月12日，安徽省政府第十四次常务会议作出第253号专题会议纪要，正式决定收回阜周高速公路开发经营权，移交安徽省高速公路总公司开发经营。周集至六安的高速公路投资建设经营权，安徽省公路管理局也已通过司法程序收回。故目前前述两份转让合同瑞讯公司、瑞通公司均不能实际履行，瑞讯公司、瑞通公司应归还贵司的款项，由我司负责归还，承担连带保证责任。本承诺函独立有效，不可撤销并不附任何条件。”
　　本案审理过程中，经本院主持调解，各方当事人自愿达成如下调解协议：
　　一、中石化安徽分公司与瑞讯公司之间签订的关于阜阳至周集高速公路配套服务区及加油站经营权转让合同解除。
　　二、瑞联公司于2010年1月31日前返还中石化安徽分公司转让款9000万元，2010年6月30日前返还转让款9600万元及利息2900万元。瑞讯公司对上述返还的转让款中9400万元及利息1500万元承担连带返还责任。
　　三、如瑞讯公司、瑞联公司未按上述第二条约定返还转让款及利息，则上述第二条约定不再执行，中石化安徽分公司有权立即申请法院强制执行瑞联公司返还18600万元转让款及利息（利息按中国人民银行发布的同期同类贷款利率计算，其中18400万元自2003年12月24日起计至实际给付之日止，200万元自2006年11月17日起计至实际给付之日止），瑞讯公司、瑞联公司已按第二条约定所付款项折抵本条所约定款项。
　　四、瑞讯公司对上述第三条约定的转让款中9400万元及相应利息（利息按中国人民银行发布的同期同类贷款利率计算，自2003年12月24日起计至实际给付之日止）承担连带返还责任，中石化安徽分公司有权就瑞讯公司承担连带返还责任的款项申请法院强制执行。
　　五、当事人之间就本案无其他争议。
　　六、案件受理费656200元，财产保全费5000元，由瑞联公司、瑞讯公司负担。
　　七、本协议经当事人或其特别授权的代理人签字后即生效。
　　上述协议已于2010年1月11日经当事人特别授权的代理人签字生效。
　　上述协议符合法律规定，本院予以确认。

　　                                                                                       审　判　长　杨　华
　　                                                                                      代理审判员　汪　军
　　                                                                                      代理审判员　李家宏
　　                                                                                       二○一○年一月十一日

　　                                                                                       书　记　员　廖永结